It could mean that you misread her kindness as flirting, and she's really just a nice person, or had a question she needed to ask you, or something along those lines. If that doesn't apply, he could be her brother/cousin/whatever, or if he is her BF, maybe she was just bored waiting on him and...