Tomboy and butch are the words you are looking for, but they don't carry the same semantic meaning as 'gay'. Frankly I don't think there's such a word, because while men are expected to all act masculine, women can act any damn way they want and not get called for it (at least if one sticks to...