Well, IMO, it all comes down to this: How important to you is her friendship.
If it is important, I say forget about her romantically. Continue to flirt with her, all the time, but don't bother with her "like that." Date other girls, meet more people, and you'll be fine.
If it isn't...