Talk to different people wherever you are and in social situations or everywhere, don't focus only on women and the "dancing monkey" problem goes away rapidly. You want to be the life of the whole party, not just the life of the party of women whom you want to attract. Work the whole room including men, older people (who ALL have younger family and friends), etc. and let women see you doing that. Get "on a roll" and warmed up before engaging women unless in loud, dark clubs, then go straight to women, but why are you ever in loud, dark clubs though anyway? or other low probability environments? Wherever you are doing whatever, start chatting and cutting up with the first people around. Next thing you know there is a hottie around and it's so natural to slide over to cutting up with her. Use warm kino freely, when she sees you warmly patting someone's shoulder, she is already warm herself.
Just before the holiday last week, I went to a large, casual party. Instead of heading straight to women, I noticed a guy I don't know well but we have mutual friends and I wanted to get to know him better. I went to him first and cut up and talked for 20 minutes before talking to women. Women register this behavior and were then left waiting for attention from me while that guy and myself were having a blast in the middle of the party. During the conversation, the guy showed pictures of a club he's in with attractive women whom he hangs out with as a group regularly, and asked me to join them sometime. That was likely the best new social contact of the party for me and right out of the gate... with a man.
The women at the party, one of whom I am interested in, were more warm due to being made to wait. The first thing one of them said to me was "you are hilarious!" based only on seeing the other guy and me having fun together without even hearing a word of it, just observing. Women are ALWAYS watching you socially, far more than men do and because they are innately narcissistic and self-absorbed, they see themselves in all of your social interactions they observe, even all the way across the room.
Without being obvious, make attractive available women wait at the end of the line in any group where you know most/some of the people there. Let them watch you validating everyone else heavily, and the effects on who you are talking to. Only then go to them and validate them much more lightly than the rest. Warm but a little distant and briefer contact. Works wonders.
EDIT: By the "life of the party" I do not mean cracking jokes and over acting out, I mean getting people talking about themselves and then steering the conversation into humorous directions or relating in stock or even impromptu shorter (1-2 minutes max) stories/anecdotes that bear on what the other person is saying.