The Tao is a very good book, but deciphering what it means takes more than one translation as fenix says. Some pieces of it might be indecipherable in one translation and clear in another. But all translations are the same.
I wouldn't call it a good book for getting chicks, but it's a very good book for understanding the concept of not trying to control life and letting what you can't control just happen without judgement. aka, accepting female nature instead of fighting it. My game did improve from reading it, but only indirectly.
I recommend you read Nietzsche if you're into philosophy. That guy understood some sh!t.