Could mean two different things:
1) She feels more comfortable around men because other women don't like her. Why? Because alot of men like her. Why do men like her? Because she is atleast a flirt and, likely, alot more than that. Oh, and she wants you, just don't get jealous of her "hive" (she is a "Queen Bee").
2) Same as above, accept she doesn't want you; you will become another drone if you don't play your cards right.
As to if these types of women make good LTR material, that is subjective. This is a biased (all of my previous LTRs were with ladies who fit the mold of not having any or many girlfriends and alot of guys hanging around) and generalised statement, but what isn't? Go for a girl with friends of the same sex. It shows that they can form relationships that aren't based off of sexuality (since all male/female "friendships" start off with someone wanting the other person, and the feelings not being returned), which is important. It also displays stability (same friends for a long time) and loyalty.
Oh, and I agree w/ Ice Cold. Don't worry about which of the above two the original statement translates too. Trust me, she doesn't even know. Is there a meaning behind everything YOU say? Didn't think so.
I Have Risen