Yeah unless you have a running "banter" running her along these lines...
...or if she was a non-native English speaker this would not be far off a "literal" although not "correct/smooth" translation...
...implies you don't have a "running banter" along these lines with her, so yeah you were taking aback by the unexpected, maybe you even heard an arrogant command in what she said.
Perhaps you felt it was rude of her. What is rudeness? It's a perception firstly.
The perception of rudeness appears when there is a disparity between our expected behavior and our received behavior.
A really useful definition to bear in mind, particularly useful when one is traveling as we will encounter contrasting cultural norms and if we were to take every cultural disparity personally, we would end up abroad closing ourselves off, perhaps in a corner of McDonalds using their wifi "escaping" (trying to reconnect with our own perceived "normal" culture).
Coño, me enrollo mas que una persiana. En fin, bref.....(inside joke)
The number one rule in personal relationships is to stop taking stuff personally. Rather see what's behind the others' behavior. What makes them tick, what are their motivations.
Consider it like chess. Don't feel slighted when the other takes a pawn. Poker face and consider with diligence your next move.
Ok. And again not to diminish your sentiments on the matter. But you gave her a direct criticism and she took it to heart. There are a few things to consider here.
1. direct critizisims can sting people. I say this to you as a person who is not politically correct and probably too direct at times. I say this to you as a person who believes "nobody can hurt you without your consent". That being said, not everyone follows that philosophy. Kid gloves are required with some if we desire a something with them..
2. Hanging up on someone is a sign of emotionally immaturity. Tread with caution my friend. Emotionally immature women can and will wreck havoc in your life if allowed.
3. I smell something amiss here; perhaps bpd. Why? OK so if it was out of the ordinary for her to say "speak" then at an inner (subconscious ) level this female knows that saying that will get a reaction from you....
...Mi amigo, she wanted a reaction from you. She wanted to hang up the phone to you. She wanted to be upset on her birthday and she wanted to be able to play the victim. She wanted to be able to not answer you after you wished her a happy birthday. She wanted to be able to blame you for "ruining her birthday" even though she orchestrated it so magically.
Notice a pattern with fvcked up people (how politically correct of me to say people not) THEY DO THEIR BEST TO SCREW UP ANY CELEBRATIONS AND HOLIDAYS.